LISTE DER PUBLIKATIONEN
von LARISSA CYBENKO

1985
1. L. Tsybenko. Eine moderne Interpretation einer alten mythologischen Gestalt (N.Kazantzakis` Tragödie “Odysseus” ) // Nikos Kazantzakis. Beiträge zu seinem Werk und Leben. Prag: 1985. - S. 107-123. (In deutscher Sprache). 
1989
2. L. B. Cybenko. Antike Mythologie in der N. Kazantzakis` Tragödie “Odysseus” // “Inosemna Filolohija“ N 95, 1989. - L`viv. S. 146-153. (In russischer Sprache).
1994
3. L. Cybenko. Christoph Ransmayr und sein Roman “Die letzte Welt”. Einführung zur ukrainischen Übersetzung des Romans. – Kiew: Osnovy, 1994. (In ukrainischer Sprache). – S. 193 – 206.
1995
4. L. Cybenko. Mythologische Dimension der Wirklichkeit im Roman Christoph Ransmayr`s “Die letzte Welt” // Von Taras Ševcenko bis Joseph Roth. Ukrainisch-Österreichische Literaturbeziehungen. - Wofgang Kraus, Dmytro Zatons`kyj (Hg.). – Bern: Peter Lang Verlag 1995. – S. 209 – 221. (In deutscher Sprache). 
1996
5. L. Cybenko. Rezeption der österreichischen Literatur in der Ukraine heute: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunftsperspektiven. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften “Jura Soyfer”. - Wien. 5. Jg. Nr. 2/1996. - S.7-12. (Auch im TRANS – Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. - 3. Nr. (http:/www.adis.at/artlt/institut/trans/autorinal.htm).
1997
6. L. Tsybenko. Die Begegnung mit der Vergangenheit // Stadt und Literatur im alten deutschen Sprachraum der frühen Neuzeit. Herausgegeben von K. Garber. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, Reihe “Frühe Neuzeit”, 1997. – S.
7. L. Cybenko. Literarische Landschaftswahrnehmung von Ost-Galizien bei Joseph Roth // “JI” - unabhängige kulturologische Zeitschrift. - N 9, 1997. Lviv. (In deutscher Sprache). - S. 124 - 139. 
8. L. Cybenko. Ukraine als europäischer Kulturraum // Die neue Ukraine und das neue Europa: die Zeit der Annäherung. - Materialien der internationalen Tagung.. - Zentrum für Humanforschung der Staatlichen I. Franko Universität Lviv. - Lviv, 1997. - S. 157 - 167. (In ukrainischer Sprache).
1998
9. L. Cybenko. Mythen in der ukrainischen Vergangenheit und Gegenwart // Das Bild vom Anderen: Identitäten, Mentalitäten, Mythen und Stereotypen in multiethnischen europäischen Regionen. – Hg. V. Heuberger, A. Suppan, E. Vyslonzil. – Frankfurt am M.: Peter Lang, 1998. – S. 105-122.
10. L. Cybenko. Phänomen des Raumes des Schwarzen Meeres im zwischenzeitlichen Dialog: Ovid und Ramsmayr // Slowo i czas. – 1998. - N 9-10. - S.70-75. (In ukrainischer Sprache).
11. L. Cybenko. Diskurs der österreichischen Literatur in der modernen Germanistik // Fenster in die Welt. Österreichische Literatur. – 1998, - N 2. - S. 3-15. (In ukrainischer Sprache).
1999
12. L. Cybenko. Nachwort zur ukrainischen Ausgabe der ausgewählten Werke von L. von Sacher-Masoch // Lviv: Litopys, 1999. – S. 359-383. (In ukrainischer Sprache).
2000
13. L. Cybenko. Die Ukraine im Spannungsfeld der Kulturen // TRANS – Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. 5. Nr. (http:/www.adis.at/artlt/institut/trans/autorinal.htm)
14. L. Cybenko. Rezeption der österreichischen Literatur in der Ukraine // TRANS – Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. N 7: Zur Geschichte der Darstellung der österreichischen Literatur (http:/www.adis.at/artlt/institut/trans/autorinal.htm).
15. Cybenko L. Diskussion über den Roman Ch. Ransmayrs “Die letzte Welt“: zur Konstruktion von Moderne und Postmoderne // Wissenschaftlicher Almanach der Universität Czernowitz. – N 72. Germanistik. – Czernowitz: –Ruta, 2000. – S. 99-111. (In ukrainischer Sprache).
16. L. Cybenko. Die Literaturlandschaft Galiziens und das Werk von Karl Emil Franzos. Zum Problem der Datenrecherchen in Bibliotheken und Archiven von Lviv/Lemberg // Interkulturelle Erforschung der österreichischen Literatur / Herbert Arlt / Alexander W. Belobratow (Hrsg.) – St. Ingbert: Röhrig, 2000. (Österreichische und internationale Literaturprozesse; Bd. 11). – S. 157 – 177. 
17. L. Cybenko. Topos Galiziens in der österreichischen Literatur // Wikno w swit. 2/2000. Weltliteratur: wissenschaftliche Forschung, Geschichte, Methodik des Unterrichts. – Kyjiv: 2000. – S. 137-157. (In ukrainischer Sprache).
2001
18. L. Tsybenko. Zeitlich-räumliches Modell des Romans von Christoph Ransmayr “Die letzte Welt“. Phänomenologische Deutung. – Autoreferat der Dissertation. – Kyjiv, 2001. - 20 S. (In ukrainischer Sprache).
19. L. Cybenko. Grenzverwischungen und Grenzübergänge: literarische Prozesse in multikulturellen Regionen Europas am Beispiel der Prosa Leopold von Sacher-Masochs // “Und gehen auch Grenzen noch durch jedes Wort“. Beiträge der Tagung in Ljubljana 2000 / in Zusammenarbeit mit H-J. Krumm, Ch. Schacherreiter, S. Schmid-Bortenschlager u. R.Schrodt hrgs.von A. Schwob. – Wien: Verl. Ed. Praesens, 2001. – S. 87 – 100. (In deutscher Sprache).
In Vorbereitung zum Druck: 
20. L. Cybenko. Vortrag bei der internationalen Tagung an der Waldviertelakademie “Kakanien reviseted”: Motiv des Vielvölkerstaates-Vielvölkerkerkers im Schaffen der österreichischen Ukrainer um 1900“. (23.08. – 25.08.00).
21. L. Cybenko. Iwan Franko – Übersetzer der ukrainischen Literatur ins Deutsche. (Dieser Artikel wird im Kommentar zur neuen Ausgabe der Werke von Franko erscheinen). (In ukrainischer Sprache).
22. Vortrag am internationalen Symposium zum 100. Geburtstag von Rose Ausländer an der Universität Czernowitz (12.-13.05.2001): “Der Weg nach Ithaka – Rose Ausländers Heimatsuche“.(In Vorbereitung zum Druck).

Liste der Übersetzungen aus der deutschen in die ukrainische Sprache:

1. Ingeborg Bachmann. Vier Gedichte (1968). Übersetzung und Vorwort “Der letzte Gedichtzyklus Ingeborg Bachmann`s” von Larissa Cybenko. In der literarischen Zeitung “Ratuscha”, den 19. September 1992, L`viv. (In der ukrainischen Sprache).
2. Ernst Chr. Suttner. Die Synoden von Zamošc (1720) und Wien (1773) als prägende Ereignisse für die unierten Polens und der Donaumonarchie. In: Zeitschrift des Institutes für die Kirchengeschichte, L`viv/Lemberg, 1996.
3. “Originalbriefe B. Hacket`s”. Übersetzung ins Ukrainische. In: Wissenschaftliche Schriften der Wissenschaftlichen W. Stefanyk Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 5. Herausgabe, 1996.
4. I. Bachmann. Malina. – Übersetzung ins Ukrainische, Kommentar und Vorwort von L. Cybenko. – Lviv: Klassik: - 2001. (In Vorbereitung).

**********
The Lafayette-Suite
Zu Fragen der Literatur und ihren Zusammenhängen mit Österreich...
im Austausch mit den USA
http://www.kultur.at/kunst/suite/