4. 
Literarische und mediale Initiativen der österreichischen Partnerschaft

ESPRESSO

Im Frühjahr 1998 entwickelt das Literaturhaus Wien   vor dem Hintergrund der österreichischen Partnerschaft am Netzwerk der Zufluchtsstädte  das Modell einer interkulturellen Zeitschrift. Einer Gruppe aus Autoren, Medienspezialisten und Grafikern entwirft  Programm, Blattspiegel, Blattprofil, Ausmaßder Redaktion,  des Budgets, der Produktion und des Vertriebs einer Zeitschrift mit dem Titel:
 "espresso. Alfabetische Lebensaspekte. Zeitung für Literatur und Alltagskompetenzen. Herausgegeben vom Literaturhaus Wien im Haymon Verlag Innsbruck".

Das Projekt "espresso" scheitert an der Finanzierung der Nullnummer.

Zum Programm der Zeitung
Sowie es  notwendig erscheint, der österreichischen Partnerschaft im Netzwerk der Zufluchtsstädte   ein  integrierendes  und informierendes Medium zu schaffen, fordert gleichzeitig  diese europaweit innovative Initiative mit ihren künstlerischen, sozialen und kulturpolitischen Aspekten zu einem kultur-vermittelnden Projekt  heraus, das Autoren und ihr Wirken als "Experten des Alltäglichen" über die Hermetik des Literarischen hinaus darstellt und vermittelt.

Idee: eine Zeitung zu schaffen, die erstens leser-orientiert den Blick der Gäste auf ihre eigene und als Gäste auf unsere  Kultur in Text und Bild sammelt, ethnographische Notizen über den Alltag fremder und unserer eigenen Kultur.  Eine Zeitung, die zweitens Autoren anderer Kulturen vorstellt, und über Neuigkeiten aus dem europäischen Netzwerk der Zufluchtsstädte informiert. Eine Zeitung, die drittens durch die Beilage von literarischen Texten einen Einblick in die Literatur der internationalen Gäste ermöglicht bzw. parallel zum journalistischen Trägermedium der Literatur einen ihr adäquaten Raum gibt als das  hervorragende Medium für die Erfassung alltäglicher Befindlichkeit .

Leser-orientiert: die Zeitung selbst beschränkt sich  dezitiert auf journalistische Formen.  Leser-orientiert sind die Zeitungstexte, indem sie neben Spezialisten der Literatur auch Gesprächspartner suchen, die man in einem Literaturkontext nicht erwartet. Zudem werden Situationen des Alltags aufgesucht, für die Autoren Kompetenzen haben. 

Aufbau: die hauptsächliche Form der Zeitung ist das Interview. Die Interviews sind jeweils an bestimmte Situationen gebunden. Folgende Situationen werden etabliert:
- Ein moderiertes Gespräch mit mehreren Teilnehmern,  "Wie sehen Sie ihre eigene und wie sehen die Kultur des Gastlandes?"
- Ein klassisches intimes Gespräch zwischen einem internationalen Gast und einem heimischen Autor/ Intellektuellen/ Kritiker usw.
- Ein Gespräch an archetypische Situationen gebunden, wie ein Gespräch beim Frühstück,  in der Küche, beim Einkauf, in der Buchhandlung, im Sportstadion usw.
- Ein Gespräch mit Aktionscharakter wie "Ein Sportler interviewt einen Autor".
- In Kurzartikeln und Rubriken werden die Autoren vorgestellt.
Neben den Stipendiaten sind andere internationale Gäste in Österreich bzw. in anderen europäischen Ländern Gesprächspartner.

Neben den Interviews beinhaltet die Zeitung folgende Elemente:
- Titelseite ein ethnographisches Bild (Portraits von Österreichern, gesehen von Gästen)
- Editorial
-Tagebuchnotizen
- Fotogeschichten (wie  Gäste uns sehen, Schnappschüsse)
- Glossen, Notizen, Rubriken, Tips "Lebensstil": Reisen, Tips für Gaststätten, Konsum (Weine ect.), Hobbys, für die Autoren Kompetenzen haben.
- Eine Informationsseite: nationale und internationale Nachrichten im Kontext, Veranstaltungshinweise und -besprechungen ect.
- Eine Künstlerseite,  die  die Verflechtung zum Sozialen im Bereich der Kunst thematisiert.
- Comics und ein interaktives Moment wie Rätsel.

Inhaltliches und formales Profil
Hauptthema der Zeitung ist das ethnographische Aufzeichnen alltäglicher Situationen, gewünscht ist der ethnographische Blick auf die eigene wie auf die fremde Kultur. So ergeben sich die Schwerpunkte der Gespräche und Glossen aus dem Versuch, zu erkunden, welche Prioritäten die jeweiligen Kulturen setzen, was die Befragten für wichtig halten. Gefragt sind die verschiedenen Brechungen, die sich im Blick des Fremden auf das Eigene wie das Fremde ergeben. 

Methodisch soll in den Gesprächen wie in den Glossen die Form des Portraits dominieren. Im Mittelpunkt jeder Geschichte steht also immer ein Mensch oder ein Alltagsgegenstand, der in seiner Besonderheit geschildert wird. Themen werden anhand der Geschichte einer Person behandelt. Die Glossen präferieren skizzenhafte Schilderung, ähnlich ethnographischen Tagebüchern von Feldforschungen.

Format und Umfang: Zeitung -  16 Seiten Berliner Format

Auflage:  40 000

Vertrieb: 
a) als Abo und Einzelverkauf
b) über Ankauf der Zufluchtsstädte-Städte 
c) über Ankauf von ÖKS usw. als Verteiler in Schulen usw.

BÜCHER, CD

In Graz gibt die Kulturvermittlung Steiermark im Leykam Verlag zweisprachige Lyrikbände von Jodgor Obid (1988) und Muhidin Saric (2000) heraus.

Der Vorarlberger Autorenverband konzipiert und ediert eine CD mit Gedichten von Jodgor Obid (1999).

LESUNGEN

Vom Frühjahr bis Herbst koordiniert das Literaturhaus Wien  Lesungen von Obid, Saric, Saunders und Seif in Wien, Graz, Dornbirn und Salzburg.
Eröffnet wird die Lesereise im Mai mit einer Podiumsdiskussion im Literaturhaus Wien  zum aktuellen Stand des Projekts, an der u.a. die Bürgermeister von Salzburg und Götzis; Joachim Sartorius als Schatzmeister des IPW; Mag.Norbert Riedl, BKA;  Vertreter der Trägervereine und Gastautoren teilnehmen. 

PRESSEMAPPEN

Das Literaturhaus Wien   gibt  1999  Informationsmappen über die vier in Österreich lebenden Autoren im Netzwerk der Zufluchtsstädte  heraus: 
-  Informationen über das Netzwerk
-  über das literarische Umfeld in den Gaststädten
-  biographische und bibliographische Angaben
-  Pressestimmen zum Werk
- repräsentative Übersetzungen von Texten
-	ein umfangreiches Gespräch mit dem Autor über sein Leben, sein Werk, die Gründe seines Exils und die Wahrnehmung der für ihn neuen Kultur in Österreich.

Dieser Text ist hier nur zur privaten Lektüre verfügbar.
Im Rahmen von [house]: http://www.kultur.at/house.htm

Achten Sie die Urheberrechte!

Falls Sie etwas anderes als private Lektüre ins Auge fassen, verständigen
Sie sich bitte mit dem Autor.
Mail: grond@magnet.at